海外で新薬の承認申請を行う，海外のジャーナルに論文を投稿する，あるいは海外のメディカルライターと交渉をするといった理由で，日本語の文書を英訳する機会は少なくありません。それなのに，「頼んだ訳文が悪すぎる」，「きちんと訳せていない」ということはありませんか？一方，「英訳を頼まれたけど，どうもうまく訳せない」とお悩みの方も多いはず。

　でも，ちょっと待ってください。訳文がよくないのは，実は英語の問題ではなく，原文の日本語文書のせいではありませんか？日本語と英語では，文化的背景に基づく違いやそれに基づく表現の差があります。それらを考慮せずに作成された曖昧な和文が，よい英文に訳せるはずはありません。

　英訳を前提とした日本語の文書を作成するには，押さえておくべきいくつかのポイントがあります。そのコツをつかめば，英訳しやすい日本語を書けるのみならず，日本語文書自体の完成度も上がるはずです。同時に，シンプルでクリアな英文を書くためのヒントも得られます。

　今回のJMCAサロンでは，メディカル領域の和文英訳・欧文和訳のエキスパートをお招きし，日本語と英語の違いをふまえた英訳しやすい日本語の書き方・考え方について，具体的な表現や例文を用いて講義をいただきます。グループ演習では，講義内容をふまえて課題文を評価し，英訳しやすい日本語にリライトすることで，コツを実感していただきたいと思います。あわせて，日本人が作成したメディカル文書の欧文エディティング・ライティングを行っている現役の米国人メディカルライターを講師として，簡潔で明快な英語についてもそのポイントを解説します。

　グローバル化を迎えたメディカルコミュニケーション領域において，最初から英語で文書を作成する機会が増えたことは確かですが，同時に現実には，日本語の文書を英訳する・させる機会も多くなっているはずです。ここで一度，英訳しやすい日本語の書き方を再確認して，よりよい和文・英文を作るためのヒントを得ませんか。（株式会社エディット，JMCA評議員　小貫 美恵子）